遊びすぎて疲れた を英語で教えて!

Question

帰宅して何もやる気が起きないので、「今日は遊びすぎて疲れた」と言いたいです。

Answer 1

・I'm exhausted from having too much fun today.
・I played too much today and now I'm really tired.

１　I'm exhausted from having too much fun today.
今日は楽しみすぎて疲れた。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［exhausted］）に副詞句（from having too much fun today）を組み合わせて構成します。

文中の「I'm exhausted」は「とても疲れている」という意味で、強い疲労感を表現します。「from having too much fun」は「楽しみすぎて」という意味で、遊びすぎたことが原因で疲れている状況を説明しています。

２　I played too much today and now I'm really tired.
今日は遊びすぎて、今はとても疲れている。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［played］）に副詞句（too much today）を組み合わせて構成します。後半は第二文型（主語＋動詞＋補語［really tired］）です。

「played too much」は「遊びすぎた」という意味で、直接的に「遊ぶ」という行動を強調しています。