白いシャツが汚れに染まってしまった を英語で教えて!

Question

砂ぼこりの中歩いたので、「白いシャツが汚れに染まってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・The white shirt was stained with dirt.

「白いシャツが汚れてしまった。」
white : 「白い」（形容詞）
shirt : 「シャツ」（名詞）
stain with 〜 : 「〜で汚す、着色する、シミをつける」（動詞）
dirt : 「汚いもの、汚れ、泥」　（名詞）
stain がこの文での動詞になりますが、white shirt が汚されてしまった状況のため、受け身表現を使います。ですので、was stained を使います。
ちなみに受け身は be 動詞 + 動詞の過去分詞形になります。

例
Because I was walking through a cloud of sand, the white shirt was stained with dirt.
砂埃の中を歩いていたので、白いシャツが汚れに染まってしまった。

ぜひ参考にしてみてください。