彼の心は悲しみに染まっていた を英語で教えて!

Question

友達がペットを失くして落ち込んでいるので、「彼の心は悲しみに染まっていた」と言いたいです。

Answer 1

・His heart was filled with sorrow.
・His heart was heavy with grief.

１　His heart was filled with sorrow.
彼の心は悲しみに満たされていた。

定型表現 be filled withは 「～に満たされていた」を意味します。「～に染まっていた」とニュアンスが通じます。

構文は、受動態（主語［His heart］＋be動詞＋過去分詞［filled］）に副詞句（with sorrow：悲しみに）を組み合わせて構成します。

２　His heart was heavy with grief.
彼の心は悲しみで重かった。

定型表現 be heavy with は 「～で重かった」を意味します。「～に染まっていた」とニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［His heart］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［heavy］）に副詞句（with grief：悲しみで）を組み合わせて構成します。