秋の森は紅葉に染まって、美しい を英語で教えて!

Question

紅葉の中をドライブしたので、「秋の森は紅葉に染まって、美しい」と言いたいです。

Answer 1

・The autumn forest is beautiful, covered in fall foliage.
・The autumn woods are stunning, adorned with colorful leaves.

１　The autumn forest is beautiful, covered in fall foliage.
秋の森は紅葉に染まって、美しい。

構文は、前半の主節を第二文型（主語［autumn forest］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［beautiful］）で構成します。後半は、主節の付帯状況を表す過去分詞構文（covered in fall foliage：紅葉に覆われて）です。

２　The autumn woods are stunning, adorned with colorful leaves.
秋の森は紅葉に染まって、美しい。

構文は、前半の主節を第二文型（主語［autumn woods］＋動詞［be動詞］＋補語［stunning：すばらしい］）で構成します。後半は、主節の付帯状況を表す過去分詞構文（adorned with colorful leaves：色とりどりの葉で飾られて）です。