街の路地が秋の葉で染まっていた を英語で教えて!

Question

路地が紅葉していたので、「街の路地が秋の葉で染まっていた」と言いたいです。

Answer 1

・The street is filled with autumn leaves.
・The street is filled with autumn colors.

「街の路地が秋の葉で染まっていた 」は、上記の様に表現します。

「秋の葉で染まっていた」は、通りが紅葉でいっぱいになっていた事を伝えたいので、こちらを英文にしていきます。
「紅葉（こうよう）」は、英語で autumn leaves と言います。「〜でいっぱいになっている」は、be filled with を使いましょう。
また、「紅葉（こうよう）」は、別の表現で、autumn colors とも言います。直訳すると、「秋の色」となる様に、紅葉（こうよう）の色となっていく様子から、この様に表現もできます。
ちなみに、「紅葉（もみじ）」は、autumn leaves や autumn colors ではなく、Japanese maple と呼びます。少し違う言い方になりますので、ご注意ください。