インクが紙の裏まで染みてる を英語で教えて!

Question

紙に書いた文字がにじんでいたので、「インクが紙の裏まで染みてる」と言いたいです。

Answer 1

・Ink stains to the back of the paper.

「インクが紙の裏まで染みてる。」は上記のように表現できます。

stain は「染みをつける」や「汚す」という意味があります
A stain B で「A が B を汚す、染みをつける」という表現をすることもできます。
上記の文章はインクが紙の裏まで行っているニュアンスがあるため、to を用いてインクの矢印の方向、すなはち行き先を表現しています。
インクがどこに行ったかというと、the back of the paper「紙の裏」です。

例
What am I going to do? Ink stains to the back of the paper.
どうしよう。インクが紙の裏まで染みてる。
※be going to は未来のことを表現するための熟語です。