汁が染みてる を英語で教えて!

Question

食べ物の汁がカバンについているので、「汁が染みてる」と言いたいです。

Answer 1

・The sauce has soaked.

「汁が染みてる」は、上記のように表せます。

sauce : ソース、汁
・調味料として使われる液体を指し、ケチャップ、しょうゆ、カレーソースの汁などに使われます。
soak : 染みる
・has soaked と現在完了形 have を使うことで、過去の出来事が現在の状況に影響していることを表します。今回だと汁がこぼれた過去が、カバンに染みているという現在の状況に影響しています。
・前置詞 into を使い、「〜に染み込んでいる」を表せます。

The sauce has soaked into your bag.
汁が君のカバンに染みてるよ。

ちなみに、「汁」は他にも juice もあり、果物や野菜の汁、もしくは肉汁などはこちらを使います。状況によって使い分けられるといいでしょう。