不安に染まって、何も手につかなかった を英語で教えて!

Question

会社でリストラがあるとうわさが出たので、「不安に染まって、何も手につかなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I had a huge concern. So I wasn't able to do anything.

「不安に染まって、何も手につかなかった」は、上記の様に表現します。

「不安に染まって、何も手につかなかった」は、「大きな不安があって、何もすることができなかった」という事ですので、こちらを英文にしていきます。
「大きな不安があった」は、I had a huge concern とします。concern は、「心配」という意味の英語で、こちらに huge という「大きな」という意味の形容詞をつけることで、「大きな心配」という意味にできます。
「何もすることができなかった」は、I wasn't able to do anything とします。be able to で、助動詞 can と同等の意味がありますが、今回は「何もできなかった」という過去形で表しますので、be動詞を過去形にすることで、過去にできなかった事を表現することができます。