あまりに驚いて、何も言えなかった を英語で教えて!

Question

ビックリしすぎて何にも反応できなかったので、「あまりに驚いて、何も言えなかった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I was too surprised to say anything.
・I got so shocked that I couldn’t say anything.

1. I was too surprised to say anything.
「わたしはあまりに驚きすぎて何も言えなかった。」

・too 〈形容詞〉to V：〈形容詞〉すぎて~できない、~するには〈形容詞〉すぎる
too〈形容詞〉は、形容詞の程度が必要以上に大きいこと「あまりに~すぎる」を表します。
例）This pizza is too big to eat alone.
このピザは、一人で食べるには大きすぎる（あまりに大きくて一人で食べられない）。

・anything：何か
something も「何か」という意味で使われますが、something は「何かがあること」が前提で使われるのに対し、anything は否定や疑問文、また「あるかどうか分からないもの」の意味で使われることが多いです。
例１）I have something I'd like to ask you.
質問したいことがあります。
例２）If you don't understand the theory, you can ask me anything.
もしその理論について理解できなければ、なんでも私に聞いてください。
例３）I'm so full right now. I don't want to eat anything for today.
今すごくお腹いっぱい。今日は何も食べたくないや。

2. I got so shocked that I couldn’t say anything.
「わたしはあまりにびっくりしたので、何も言うことができなかった。」

・so〈形容詞〉that ~：とても〈形容詞〉なので~
一つ目の例文で説明した too 〈形容詞〉to ~ は「~できない」と否定でしか使えませんが、こちらは否定と肯定どちらでも使えます。
例）It was so cold here that I want to drink something hot. Let's grab some coffee.
ここはとても寒いから何か温かいものが飲みたい。コーヒーを買いに行こう。

参考にしてみてください。