どういうわけか何も言えなかった を英語で教えて!

Question

相手の顔を見たら文句を言う気持ちになれなかったので、「どういうわけか何も言えなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Somehow I couldn't say anything.
・I couldn't say anything for some reason.

1. Somehow I couldn't say anything.
「どういうわけか何も言えなかった」という意味です。
「somehow」は「どういうわけか」や「なぜか」という意味で、どうしてそうなったか分からない時に使えます。基本的に文章のはじめか終わりにつけます。

例文
I was so mad at him, but I couldn't say anything somehow.
彼に怒っていたのに、どういうわけか何も言えなかった。

「mad at someone」は「誰かに怒る」という意味です。

2. I couldn't say anything for some reason.
「for some reason」は「どういうわけか」や「何らかの理由があって」という意味です。

例文
I wanted to complain to him, but I couldn't say anything for some reason.
彼に文句を言いたかったんだけど、どういうわけか何も言えなかったんだよね。

「complain」は「文句や不満を言う」という意味です。

totoro0

アドバイザーのサイトへ