どういうわけか、彼は突然黙ってしまった を英語で教えて!

Question

同僚達と会話していた時に急に話さなくなってしまった人がいるので、「どういうわけか、彼は突然黙ってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・Somehow, he suddenly went silent.
・Somehow, he suddenly became quiet.

1. Somehow, he suddenly went silent.
どういうわけか、彼は突然黙ってしまった。

somehow: どういうわけか、どうしたものか
suddenly: 突然
go silent: 黙る
silent: 静寂、静けさ

suddenly 「突然」は他に、All of a sudden 「突然」、All at once 「突然」のような表現が使えます。

2. Somehow, he suddenly became quiet.
どういうわけか、彼は突然黙ってしまった。

become: 〜になる
quiet: 静かな

silent 「静けさ」と似た意味を持つ単語として、quiet 「静かな」を使ってもOKです。