どういうわけか寝過ごしたことはない を英語で教えて!

Question

「電車で座れると寝過ごさない？」と聞かれたので、「どういうわけか寝過ごしたことはない」と言いたいです。

Answer 1

・Somehow I've never overslept.
・For some reason, I've never overslept.

「なぜか分からないけど、今まで一度も寝坊したことないんだよね」というニュアンスです。

自分でもはっきりした理由はないけれど、不思議と寝坊という経験がないことを伝える時に使えます。友人との会話で「朝苦手なんだよね」と言われた時などに、「そうなんだ！僕はなぜか寝坊したことないんだ」といった感じで気軽に使えるフレーズです。

Somehow I've never overslept, even when I get a seat on the train.
どういうわけか、電車で座れた時でさえ寝過ごしたことはないんだ。

ちなみに、「For some reason, I've never overslept.」は「なぜか寝坊したことないんだよね」というニュアンスです。自分でも不思議に思っている、という気持ちが含まれていて、自慢げな感じがありません。朝の話題や、誰かが寝坊した話のついでなどに、さらっと付け加えるのにぴったりな一言です。

For some reason, I've never overslept, even when I get a seat.
どういうわけか、座れたとしても寝過ごしたことはないんだ。

Answer 2

・For some reason I've never overslept.

「どういうわけか」は「何らかの理由で」のニュアンスで「for some reason」と副詞句で表すことが可能です。例えば"For some reason, she went to the store."で 「どういうわけか、彼女はその店へ行った」の様に使う事ができます。

本件の構文は、副詞句（For some reason）の後に「～したことがない」という経験を述べる現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋否定の副詞［never］＋過去分詞［overslept］）に副詞句（on a train：電車で）を組み合わせて構成します。

たとえば"For some reason I've never overslept on a train."とすれば「どういうわけか電車で寝過ごしたことはないです」の意味になりニュアンスが通じます。