どういうわけか、今日のバスは全然来ない を英語で教えて!

Question

いつも時間通りに来るバスが来ないので、「どういうわけか、今日のバスは全然来ない」と言いたいです。

Answer 1

・Somehow, the bus isn't coming at all today.
・The bus is unusually late today for some reason.

1. Somehow, the bus isn't coming at all today.
どういうわけか、今日のバスは全然来ない。

somehow は「どういうわけか」という意味で、不思議な状況や理由がわからない状況を表します。
isn't coming は、「来ていない」を意味します。現在進行形の否定形で、「今まさに来ない状況が続いている」ことを表現します。
at all は「全然」を意味します。否定文で使われる表現です。

Somehow, the bus isn't coming at all today. I might be late.
どういうわけか、今日のバスは全然来ない。遅刻するかもしれない。

2. The bus is unusually late today for some reason.
どういうわけか、今日のバスはいつになく遅れている。

for some reason は「なんらかの理由で」という意味で、somehow と同じように使うことができます。
unusually は「いつになく、滅多にないほど」を表す副詞です。「いつもの」という意味の usually に否定の接頭辞 un をつけた単語です。

The bus is unusually late today for some reason. I don't know why.
どういうわけか、今日のバスはいつになく遅れている。理由はわからない。