彼女の涙を目にしたとき、何も言えなかった を英語で教えて!

Question

後輩に仕事のミスを伝えていたら、泣き始めたので、「彼女の涙を目にしたとき、何も言えなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't say anything when I saw her tears.

「彼女の涙を目にしたとき、何も言えなかった」は、上記のように表せます。

say : 言う、発言する、指示する（動詞）
・名詞としては「言い分」「発言の機会」といった意味も表せます。

see : 見る、会う、分かる（動詞）
・「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す動詞になります。
（「見ようと意識した見る」という場合は look で表せます）

tear : 涙、裂け目（名詞）
・動詞として「涙を流す」「裂ける」といった意味も表せます。

例文
I couldn't say anything when I saw her tears. I'm gonna apologize to her later.
彼女の涙を目にしたとき、何も言えなかった。後で謝るよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※apologize は「謝る」「謝罪する」といった意味の動詞ですが、イギリス英語だと apologise と綴られます。