災害の現場を目にしたとき を英語で教えて!

Question

災害ボランティアで実際の現場を見て驚いたので、「災害の現場を目にしたとき、言葉が出なかった。」と言いたいです。

Answer 1

・when I saw the disaster site
・when I witnessed the disaster area

1. when I saw the disaster site
災害の現場を目にしたとき

when : 〜のとき（接続詞）
saw : 見た（動詞 see の過去形）
disaster : 災害（名詞）
site : 現場（名詞）

When I saw the disaster site, I was speechless.
災害の現場を目にしたとき、言葉が出なかった。

speechless : 言葉が出ない（形容詞）

2. when I witnessed the disaster area
災害の現場を目にしたとき

witnessed : 目撃した
・see は「自然に目に入る」というニュアンスがある一方、 witness は「目撃する」で、より衝撃的なニュアンスがあります。
area : 場所、現場

When I witnessed the disaster area, I couldn't say a word.
災害の現場を目撃したとき、何も言えなかった。

couldn't say a word は「一言も言えなかった」と直訳でき、よりショッキングなニュアンスを表します。

Answer 2

・when I saw the disaster site
・when I witnessed the disaster area

1. when I saw the disaster site
災害の現場を目にしたとき

when : 〜のとき（接続詞）
saw : 見た（動詞 see の過去形）
disaster : 災害（名詞）
site : 現場（名詞）

When I saw the disaster site, I was speechless.
災害の現場を目にしたとき、言葉が出なかった。

speechless : 言葉が出ない（形容詞）

2. when I witnessed the disaster area
災害の現場を目にしたとき

witnessed : 目撃した
・see は「自然に目に入る」というニュアンスがある一方、 witness は「目撃する」で、より衝撃的なニュアンスがあります。
area : 場所、現場

When I witnessed the disaster area, I couldn't say a word.
災害の現場を目撃したとき、何も言えなかった。

couldn't say a word は「一言も言えなかった」と直訳でき、よりショッキングなニュアンスを表します。