悲劇的なニュースを目にしたとき を英語で教えて!

Question

大惨事のニュースを見たので、「悲劇的なニュースを目にしたとき、心が痛んだ。」と言いたいです。

Answer 1

・When I saw the tragic news.

「悲劇的なニュースを目にしたとき」は上記のように表します。

「心が痛んだ」という主節にあたる部分の時を表す従属副詞節として接続詞（When）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［saw］＋目的語［tragic news：悲劇的なニュース］）で構成します。

主節は「痛む」の自動詞 ache を使い、第一文型（主語［my heart］＋動詞［ached］）で構成します。全体として以下のように訳します。

When I saw the tragic news, my heart ached.
悲劇的なニュースを目にしたとき、心が痛んだ。

ご参考ですが、他動詞 see を他動詞 expose （～に接する、目にする）に代えて表すことも可能です。

When I was exposed to the tragic news, my heart ached.
悲惨なニュースを目にしたとき、私は心が痛みました。

従属副詞節は接続詞の後に受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［exposed］）に副詞句（to the tragic news）を組み合わせて構成します。