危険な状況を目にした を英語で教えて!

Question

家事の現場に居合わせたので、「危険な状況を目にした人々は、誰もが恐怖を感じていた」と言いたいです。

Answer 1

・I saw a dangerous situation.

「危険な状況を目にした」は、上記のように表現します。

「危険な状況」は、 dangerous situation と表現します。
他にも、「危害が加わるような」を意味する harmful や「深刻な」を意味する critical という単語で表現することもできます。
また、「目にする」は、 see という動詞で表現します。

ただし、危険な状況は見たいと思って見れるものではなく、偶然遭遇してしまうものです。
そのため、「目にする」を「遭遇する」と意訳して encounter や come across と兵家することができます。

「恐怖を感じる」は、 feel terrified と表現します。

以上のことから、「危険な状況を目にした人々は、誰もが恐怖を感じていた」は
Everyone who encountered the dangerous situation felt terrified.
と表現します。