彼の誠実さを目にした を英語で教えて!

Question

同僚が、仕事でとてもまじめに対応していたので、「彼の誠実さを目にしたことで、信頼が深まった。」と言いたいです。

Answer 1

・I saw his sincerity.

「彼の誠実さを目にした」は、上記のように表現します。
まじめに物事に取り組む姿勢を見て、その人の人柄や信頼性を感じたときに使える表現です。
see（動詞）
「見る」「目にする」という意味の動詞です。ここでは物理的に見るのではなく、「行動などを通して感じ取る・認識する」という意味合いで使われています。

his sincerity（名詞句）
「彼の誠実さ」を意味します。sincerity は「誠実さ」「真心」などを表し、言動に裏表がなく、まじめで信頼できる態度を示します。

例文
I saw his sincerity during the client meeting, and it made me trust him more.
クライアントとの会議で彼の誠実さを目にし、より信頼するようになった。

文法のポイント
see + 抽象名詞（like sincerity）という形は、相手の性格や姿勢を行動を通して実感したときに使える自然な表現です。文の後半にはその影響（信頼が深まったなど）を続けて述べることで、感情や評価を補足できます。

このように、誠実な態度を見て信頼を感じたときの英語表現として、日常のビジネスシーンでも違和感なく使えます。