誠実さを疑う を英語で教えて!

Question

同僚がいい加減な対応をするので、「彼の誠実さを疑う」と言いたいです。

Answer 1

・doubt the honesty
・question the sincerity

doubt the honesty
誠実さを疑う

doubt は「疑う」「怪しむ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「疑い」「疑惑」という意味も表せます。また、honesty は「誠実」や「正直」という意味を表す名詞です。

To be honest, I doubt his honesty.
（正直言って、彼の誠実さを疑うよ。）

question the sincerity
誠実さを疑う

question は「質問」という意味を表す名詞ですが、動詞として「疑う」「尋ねる」などの意味を表せます。また、sincerity も「誠実」「正直」という意味を表す名詞ですが、honesty よりも固いニュアンスのある表現になります。

He's a great politician. I never questioned his sincerity.
（彼は素晴らしい政治家だよ。彼の誠実さを疑ったことはない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ