その心は を英語で教えて!

Question

相手に理由を聞く時に使う「その心は？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That heart is
・The heart of the matter is.
・The essence is.

What's the reason behind that?
それにはどんな理由がありますか？

「That heart is」は英語のフレーズで、「その心は」を意味します。主に詩や歌詞、物語などの文脈で使われ、その後に続く形容詞や説明文で心の状態や特性を表現します。例えば、「That heart is strong」は「その心は強い」となり、人の内面的な強さや勇気を表現するのに使えます。また、感情的な表現や比喩的な意味合いで使われることもあります。それぞれの具体的なシチュエーションや文脈によって、そのニュアンスは微妙に変わることがあります。

The heart of the matter is, why did you do it?
「その心は、なぜあなたはそれをしたのですか？」

What's the essence of it?
それの本質は何ですか？

The heart of the matter isは、問題や議論の中心的な、最も重要な部分を指す表現です。一方、The essence isは、物事の本質や最も重要な特性を指します。前者は問題解決の文脈で、後者は説明や定義の文脈でよく使われます。

Answer 2

・what does that mean?

｢その心は？｣と聞くときは、相手の発言の真意を知りたいときなので、｢何を意味しているの、それにはどんな意味があるの｣といった上記のような表現が適しています。

ちなみに、謎かけの際にも上記のような表現で伝えることができます。

例文：
A：She's like sky.
(彼女は空のような人ですね)
B：what does that mean?
(その心は？)
A：It means that she has an endlessly broad and kind heart.
(果てしなく広く、優しい心を持っているということです)

相手が比喩的表現や言い回しを使ったりした場合に｢その心は？｣と尋ねるのが一般的です。答える側は、It means that ~ で｢それは～と言う意味です｣と説明します。