決心は変わらないだろうな を英語で教えて!

Question

友達の決意が固いので、「決心は変わらないだろうな」と言いたいです。

Answer 1

・My mind is made up.
・I'm not changing my mind.

「もう決めたんだ」「決心は固いよ」という強い意志を表すフレーズです。誰かに意見を変えるよう説得されても、「いや、もう決めたことだから」と、自分の決定を覆さない強い気持ちを伝える時に使います。少し頑固なニュアンスも含まれます。

I can see your mind is made up.
君の決心は固いようだね。

ちなみに、"I'm not changing my mind." は「私は考えを変えません」という強い意志を表すフレーズだよ。議論や説得をされた後で「もう決めたことだから」「これ以上話しても無駄だよ」と、話を打ち切るようなニュアンスで使われることが多いんだ。ちょっと頑固な印象を与えることもあるよ。

He's not changing his mind, is he?
彼は決心を変える気はないみたいだね。

Answer 2

・suppose decision won't change
・don't assume decision will change

否定を従属節または主節でいれるパターンがあるので両方を紹介します。

１　I suppose my friend's decision won't change.
友人の決断は変わらないだろうと思う。

第一文型（主語［I］＋動詞［suppose：想像する］）の主節の後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は第一文型（主語［friend's decision］＋動詞［change］）に「won't」を加えて否定文にします。

２　I don't assume my friend's decision will change.
友人の決断が変わるとは思わない。

１とは異なり、第一文型（主語［I］＋動詞［assume：仮定する］）の主節に「don't」を加えて否定文にします。

従属副詞節は第一文型（主語［friend's decision］＋動詞［change］）に助動詞（will）を加えて肯定文にしています。