内心は満足しているようだった を英語で教えて!

Question

感情を表現しない上司に資料を提出したときに、「渋い表情を見せたが、内心は満足しているようだった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・seemed satisfied deep down

｢内心は満足しているようだった｣ は上記のように表します。

seem は、「～のようだ｣ で、話し手の見方や見解を述べることができます。
これは話し手が置かれている状態や、周りの状況から判断している感じです。
seem は to +不定詞と一緒に使うこともできます。

例)
He seems to know the secret.
彼はその秘密を知っているようだ。

satisfied は ｢満足した｣ という形容詞です。
動詞は satisfy で、｢満足させる｣ です。

deep down は直訳すると、｢市場深い所｣ つまり「内心、本心、(外見とは違った)中身や性格」といった人の本質を表すことができるフレーズです。

例文　
My boss had a sour face but he seemed satisfied deep down.
上司は渋い表情を見せたが、内心は満足しているようだった。

sour face : 渋い表情
参考にしてみて下さい。