満足している を英語で教えて!

Question

レストランで美味しい食事をした後に、「満足している」と言いたいです。

Answer 1

・Satisfied
・Content with
・Pleased with

I'm really satisfied with the meal.
本当にこの食事に満足しています。

「Satisfied」は英語で「満足している」という意味を持つ単語で、ニュアンスとしては要求や期待が満たされた時、または何かに対して十分な満足感を得たときに使います。例えば、レストランで美味しい食事をした後や、厳しい試験に合格した後など、自分が求めていた結果が得られた際に「I'm satisfied」と表現します。また、商品やサービスに対する顧客の感想を尋ねる際にも「Are you satisfied with our service?」のように使われます。

I'm really content with the meal.
「その食事に本当に満足しています。」

I'm very pleased with the meal, it was delicious.
この食事にとても満足しています、とても美味しかったです。

Content withとPleased withはどちらも満足している状態を表すが、それぞれ微妙なニュアンスの違いがあります。Content withはある状況や結果に対して、特に不満を感じず、そのままで十分だと感じている状態を指します。一方で、Pleased withは期待以上の結果や成果に対して喜びや満足感を感じている状態を表します。したがって、Pleased withはContent withよりも感情的にポジティブな意味合いが強いです。

Answer 2

・be satisfied
・be content

「満足している」は英語で、"satisfied”「サティスファイド」です。

例文）
I went to the Chinese restaurant yesterday, and the food was delicious. I’m satisfied.
昨日中華レストランに行きました。とても美味しかったです。満足です。
解説）
具体的に満足したものを述べる際には、"with”を入れて、"I’m satisfied with~”という形で通常用います。

例文）
I don’t like the job itself, but I’m satisfied with my salary.
仕事そのものは好きじゃないけど、給料には満足しています。

◎その他に、"content”「コンテント」を使っても同じく「満足」を表現できます。

例文）
She is content with her current job.
彼女は現在の仕事に満足しています。
解説）
"current"「現在の」の意味。同じく"I’m content with~”という形でよく使います。名詞を入れて使ってみましょう。