今も満足していない を英語で教えて!

Question

努力してきた事をさらにステップアップしたいと思っているので、「今も満足していない」と言いたいです。

Answer 1

・I have not been satisfied yet.

I have not been satisfied yet.
まだ満足していない。

「満足する」は"be satisfied"で表します。
「今も〜ない」は「いまだに〜ない」と考えるので、"not - yet"を使うと上手に表現できるでしょう。
現在形でI'm not satisfied yet.としても十分に伝わりますが、"have +過去分詞"の現在完了形を用いることで「過去にも満足していなかったし、現在に至ってもまだしていない」と過去との繋がりを表現することができ、より奥深い感情を表現することが可能です。

例
I'm going to make what I have made efforts on even better. I have not been satisfied yet.
今まで努力してきたことをよりよくしたい。今もまだ満足してない。