あなたの成績には満足してるわ を英語で教えて!

Question

娘の成績表を見た時に「全体として、あなたの成績には満足してるわ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm happy with your grades.

「あなたの成績には満足してるわ」は、上記のように表せます。

I'm happy with : 〜に満足している
・「満足する」は直訳すると be satisfied with と言いますが、これは「期待通りだった」や「合格ラインに達している」といった、やや客観的でフォーマルなニュアンスがあるので、娘の成績を見て使う表現としてはやや不自然です。今回の be happy with は感情的に「嬉しい」や「良かったね」というややカジュアルでポジティブな印象を与えます。
grades : 成績
・複数の教科の成績なので、複数形にして s をつけましょう。

Overall, I'm happy with your grades.
全体として、あなたの成績には満足してるわ。

overall : 全体的に見て（副詞）