競争相手の成績には追いつけない を英語で教えて!

Question

仕事で有能な同僚がいるので、「競争相手の成績には追いつけない」と言いたいです。

Answer 1

・I just can't keep up with my competitors' performance.

「競争相手の成績には追いつけない」は、上記のように表現できます。

この表現は、仕事で有能な同僚やライバルの成績に対して、自分が追いつけない、あるいはペースについていけないという状況をカジュアルに伝えるフレーズです。

can't keep up with：追いつけない、ついていけない
相手のペースや成果に自分が及ばないことを表現します。
just には「まったく」「全然」といったニュアンスを加え、否定的な状況を強調しています。
competitors': 競争相手の
ここでは、同僚やライバルなど、自分と比較対象となる人々を指します。
performance は「成績」「パフォーマンス」を意味し、仕事や成果の具体的な結果を表現します。

例文
No matter how hard I work, I just can't keep up with my competitors' performance.
どれだけ努力しても、競争相手の成績には追いつけない。

No matter how は「いくら～しても」という意味の決まり文句で、条件や状況にかかわらず、結果が変わらないことを強調します。

参考にしてみてください。