子どもたちの元気さには追いつけない を英語で教えて!

Question

子どもたちと遊ぶととても疲れるので、「子どもたちの元気さには追いつけない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't keep up with the kids' energy.
・I can't match the kids' energy.

1. I can't keep up with the kids' energy.
子どもたちの元気さには追いつけない。

keep up with は「〜に追いつく、付いていく」という意味です。
kids' energy 「子供のエネルギー」には、ついていけない、と表す時によく使います。

例文
I can't keep up with the kids' energy. After a while, I get so tired!
子どもたちの元気さには追いつけない。しばらくするとすごく疲れるよ！

2. I can't match the kids' energy.
子どもたちの元気さには追いつけない。

match は「匹敵する、合わせる」という意味で、何かに匹敵する、という時に使います。

例文
I can't match the kids' energy. They can play all day long, but I get exhausted after an hour!
子どもたちの元気さには追いつけない。彼らは一日中遊べるけど、私は1時間もしたら疲れ切っちゃうよ！