子どもたちの前で嘘をつくわけにはいかない を英語で教えて!

Question

子供もいる前で答えにくいことを聞かれたので、「子どもたちの前で嘘をつくわけにはいかない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't lie in front of the children.

「子どもたちの前で嘘をつくわけにはいかない」は上記のように表します。
in front of: 〜の前で
lie : 嘘をつく（動詞）
tell a lie : 嘘をつく
例 Don't tell me a lie!
嘘をつかないでください！

ポイントは can't です！
このようなシチュエーションこそ、can't の正しい使い方ができる時です。

日本語では謙遜などを含んで、「〜できない」と表現することもしばしばあります。
ただ、英語圏を中心に can not の意味は、物理的に邪魔されて〜できない、条件が整わずに〜できない、そして今回のように 道徳的に〜できない 時に使います。
例: I can't keep it secret. She will be sad.
僕はそれを秘密にはできません。彼女は悲しむと思うからです。