せめて子どもたちには を英語で教えて!

Question

子供たちには苦労をしてほしくないので、「せめて子供たちには夢を叶えてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・at the very least, my children

「せめて子どもたちには」は上記のような表現を使用します。
at the very least : 最低でも・少なくとも・せめて

at least という表現に the very という強調語を付け足してできた表現です。 at least は「最低でも」という下限を表す表現です。

At the very least, I want my children to be able to achieve their dreams.
せめて子供たちには夢を叶えてほしい。
want A to B : AにBしてほしい
be able to ～ : ～できる
achieve : 達成する

「夢を叶える」というと dreams come true という表現を使用したくなりますが、それですと主語が dream になります。「夢を叶える」主語は人ですので、人を主語にする場合は achieve を使用するといいです。