子どもたちはお化けのふりをして驚かせようとした を英語で教えて!

Question

子供が物陰から驚かそうとしたので、「子どもたちはお化けのふりをして驚かせようとした」と言いたいです。

Answer 1

・The kids tried to scare us by pretending to be ghosts.
・The children pretended to be ghosts pretending to be ghosts.

１　The kids tried to scare us by pretending to be ghosts.
子どもたちはお化けのふりをして驚かせようとした。

副詞句 by pretending to be ghosts は「お化けのふりをして」を意味します。

構文は、第一文型（主語［kids］＋動詞［tried：～しようとした］）に副詞的用法のto不定詞（to scare us by pretending to be ghosts：お化けのふりをして驚かせようと）を組み合わせて構成します。

２　The children pretended to be ghosts pretending to be ghosts.
子どもたちはお化けのふりをして驚かせようとした。

動詞句 pretended to be ghosts は「お化けのふりをした」を意味します。

構文は、第一文型（主語［children］＋動詞［pretended to be ghosts］）に副詞的用法のto不定詞（to scare us：私たちを驚かせるために）を組み合わせて構成します。