彼女が嘘をつくわけがない を英語で教えて!

Question

信頼している友達がウソついたと聞いたので、「彼女が嘘をつくわけがない」と言いたいです。

Answer 1

・There's no way she would lie.
・She can't possibly lie.

１　There's no way she would lie.
彼女が嘘をつくわけがない。

フレーズ There's no way は「～するわけがない」を意味する強調表現です。

構文は、「～が有る・無い」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（no way）と従属節（she would lie：彼女が嘘をつく）を続けて構成します。従属節の助動詞 would は万一の仮定を表します。

２　She can't possibly lie.
彼女が嘘をつくなんてありえない。

フレーズ can't possibly は「絶対に～しない」という意味で強調表現です。

構文は、第一文型（主語［She］＋動詞［lie］）に否定語（can't）と副詞（possibly）を加えて構成します。