嘘をつくようなことはしてほしくない を英語で教えて!

Question

友達が本当の事を言っていない気がしたので、「嘘をつくようなことはしてほしくない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't want you to do things like lying.

「嘘をつくようなことはしてほしくない」は、上記のように表せます。

want you to 〜 : 「あなたに〜してほしい」
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。

thing : こと、もの、物事、得意なこと（名詞）
・one's thing で「誰々の趣味」という意味も表せます。

lie : 嘘をつく、偽る、横たわる（動詞）

例文
I'm your close friend, right? I don't want you to do things like lying.
僕は君の親友だろ？嘘をつくようなことはしてほしくない。

※close は「近い」という意味の形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「精神的に近い」「親しい」といった意味も表せます。