物を粗末に扱うようなことはしてほしくない を英語で教えて!

Question

乱暴にものを扱う子供に、「物を粗末に扱うようなことはしてほしくない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't want you to treat things roughly.

｢物を粗末に扱うようなことはしてほしくない｣ は上記のように表します。

don't want 人 to do ~ で ｢人に～してほしくない｣ 、｢人に～をさせたくない｣ という意味になります。

treat は ｢扱う」「治療する」「おごる」といった多様な意味があります。
また、動詞として使われるだけでなく、名詞としても「おもてなし」や「ごちそう」という意味を持ちます。
例）
I'll treat you to dinner tonight.
今夜は夕食をおごります。
The cake was a special treat.
そのケーキは特別なごちそうでした。

｢粗末に｣ は様々な意味がありますが、ここでは ｢乱暴に｣ なのでそれを表したのが roughly です。
roughly は ｢荒く、 乱暴に｣ という意味以外にも ｢おおよそ、ざっと｣ という意味もあります。
Roughly speaking ｢大まかに言うと｣ のように表します。

例文
I don't want you to treat things roughly. Try to play nicely.
物を粗末に扱うようなことはしてほしくない。やさしくね。

nicely : うまく、きちんと
参考にしてみて下さい。