噂話を広めるようなことはしてほしくない を英語で教えて!

Question

聞いた話を人に言いふらす傾向がある人に、「噂話を広めるようなことはしてほしくない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't want you to do things like spreading rumors.

「噂話を広めるようなことはしてほしくない。」は、上記のように表せます。

want to は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現ですが、want you to とすると「あなたに〜してほしい」という意味を表せます。

like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のような」「〜みたいな」などの意味も表現できます。

rumor は「噂」「噂話」などの意味を表す名詞ですが、「信憑性の低い噂」というニュアンスのある表現で「デマ」という意味でも使われます。

例文
To be honest, I don't want you to do things like spreading rumors.
正直言って、噂話を広めるようなことはしてほしくない。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。

Answer 2

・I would appreciate it if you didn't spread rumors.
・Please don't spread any rumors.

１　I would appreciate it if you didn't spread rumors.
噂話を広めないでいただけるとありがたいです。

「あなたはしないでしょうけれど念のため」という丁寧なニュアンスで仮定法過去という構文を使います。助動詞を would と did で過去形にして現実から距離感を置きます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［I］＋動詞句［would appreciate：～を感謝申し上げる］＋目的語［it］）で構成します。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［spread：～を広める］＋目的語［rumors：噂］）に否定語（didn't）を加えて構成します。

２　Please don't spread any rumors.
噂話を広めないでください。

直接的に「どうぞ～しないでください」のニュアンスです。

副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて否定語（don't）、動詞原形（spread）、目的語（any rumors：いかなる噂）を続けて主節を構成します。