あの人たちが嘘を言っているとでも？ を英語で教えて!

Question

「あの人たちには気を付けた方が良い」と言われたので、「あの人たちが嘘を言っているとでも？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you mean by that that they are lying?

「あの人たちが嘘を言っているとでも？」は上記のように表します。

mean by：抱いている、意味する、意味で言う（複合動詞）
「ある言葉や行動が持つ意図や意味」 を明確にするために使われる表現で、「～とでも」のニュアンスに通じます。
lie：うそをつく（自動詞）

助動詞（Do）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［mean by］＋目的語の代名詞［that］）と前文の具体内容を表す現在進行形の従属副詞節（that they are lying：あの人たちが嘘を言っている）を続けて構成します。

最初の that が代名詞、次の that が接続詞と異なる役割を持つので続けることができるのです。気になる場合は副詞句 by that を文尾に移動しても良いです。

Do you mean that they are lying by that?
あの人たちが嘘を言っているとでも？