あの人たち、同じ匂いじゃない？ を英語で教えて!

Question

会社で、同期に「あの人たち、同じ匂いじゃない？同棲している？」と言いたいです。

Answer 1

・Don't they smell the same?
・They have the same smell, don't they?

1.Don't they smell the same?

同じ匂いはthe same smellで表わせます。「あの人たち、同じ匂いじゃない？ 」は疑問形なので、疑問形にするためにDon't they～？で始めます。

否定形の疑問文で始まっているので、「～じゃない？」というニュアンスになります。

I asked my colleague,'Don't they smell the same?'
’私は同僚に、あの人たち同じ匂いじゃない？と聞きました。）

colleague 同僚

2.They have the same smell, don't they?

疑問文にしなくても、末尾にdon't they?をつけることで、「～だよね？｝「～じゃない？」というニュアンスになります。

They have the same smell, don't they?Are they living together?
(あの人たち、同じ匂いだよね？同棲している？)

live together 同棲する

MihoSato

アドバイザーのサイトへ