私たち、距離を置かない？ を英語で教えて!

Question

彼氏は仕事が忙しくてすれ違いが続いているので、「私たち、距離を置かない？」と言いたいです。

Answer 1

・Let's take a break.
・How about we spend some time apart?
・Maybe we should have some space.

Let's take a break from each other for a while.
私たち、しばらく距離を置かない？

Let's take a break.は、直訳すると「休憩を取りましょう」という意味です。このフレーズは、仕事や勉強などの活動が続いている中で、一息つくことを提案する際に用いられます。例えば、長時間の会議や集中しているプロジェクトの途中で、疲れを感じた時やリフレッシュが必要な時に使います。カジュアルな状況からビジネスシーンまで幅広く使えるフレーズで、相手に対してリラックスする時間を提案する柔らかなニュアンスがあります。

How about we spend some time apart? It feels like we're drifting apart because of your busy schedule.
私たち、距離を置かない？君の忙しいスケジュールのせいで、すれ違っている感じがするの。

Maybe we should have some space since you're so busy with work.
あなたが仕事で忙しいから、私たち、距離を置かない？

How about we spend some time apart? は、通常、関係に一時的な休止を提案する場合に使われます。例えば、カップルが関係の見直しや個々の問題解決のために距離を置きたいと感じたときです。一方、Maybe we should have some space. は、より軽いニュアンスで、例えば友人同士や同僚間で一時的に距離を置くことを提案する際に使われます。こちらは必ずしも関係の見直しを意味せず、単に一時的なリフレッシュやストレス軽減を意図しています。

Answer 2

・Why don't we keep our distance --?

単語は、「距離を置く」は「keep one's distance」と言います。以下の例文のように付き合っている人との冷却期間を指す時にも使う事ができます

（例文）
I keep my distance from him for a while.
私は彼としばらく距離を置く。

本ケースの構文は、「～しない？」の内容なので「Why don't＋主語」の構文形式で疑問文で表します。主語は「we」として、動詞原形（keep）、目的語（distance）を続けて構成します。

たとえば"Why don't we keep our distance each other for a while?"とすればご質問の意味になります。「私たち、しばらくお互い距離を置かない？」の意味になります。