距離を置く を英語で教えて!

Question

頻繁なやり取りを求める、心配してもらいたいなど、かまってちゃんな友人を暫く無視したい時に使う「暫く距離をおこう」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・Take some distance.
・Step back
・Create some space.

Let's take some distance for a while.

しばらく距離をおこう。

「Take some distance.」は、物理的または心理的に距離を置くことを意味します。例えば、感情的な対立やストレスの多い状況から一歩引いて冷静になることが求められる場面で使われます。職場での意見の衝突や個人関係での口論の後に、一時的に距離を置いて落ち着くことで、状況を客観的に見直し、適切な対応を考えるための時間を取ることを促します。さらに、自己の精神的健康を保つために、一時的に人間関係や環境から離れることを選ぶ場合にも使用されます。

Let's take a step back for a while.
しばらく距離をおこう。

I think we need to create some space for a while.
しばらく距離をおこうと思います。

「Step back」は、物理的にも精神的にも距離を置くことを示します。例えば、議論がエスカレートした際に冷静になるために使います。一方、「Create some space」は、主に物理的な空間の確保を示します。混雑した場所で人と人の間にスペースを作る際などに使われます。また、精神的な余裕を持つために「自分の時間」を作る場合にも使われることがあります。どちらも距離を取るという意味はありますが、用途やニュアンスに違いがあります。

Answer 2

・some space
・little distance

1. some space
距離を置く

｢他人との距離｣は英語で space と表現します。some space とする事で｢ちょっと距離を置く｣というニュアンスになります。また、｢自分のスペースが必要だから、少し距離を置こう｣という意味合いも含むことが出来るので、あまり傷つけずに相手に伝えることが出来ます。

例
I need some space.
しばらく少し距離を置こう。

2. little distance
距離を置く

こちらも｢距離を置く｣という意味で使うことが出来ます。こちらもそこまで直接的な言い方では無いので1と同様に使用することが出来ます。

例
I need little distance.
しばらく少し距離を置こう。

参考になると幸いです。