距離を置く を英語で教えて!

Question

頻繁なやり取りを求める、心配してもらいたいなど、かまってちゃんな友人を暫く無視したい時に使う「暫く距離をおこう」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・some space
・little distance

1. some space
距離を置く

｢他人との距離｣は英語で space と表現します。some space とする事で｢ちょっと距離を置く｣というニュアンスになります。また、｢自分のスペースが必要だから、少し距離を置こう｣という意味合いも含むことが出来るので、あまり傷つけずに相手に伝えることが出来ます。

例
I need some space.
しばらく少し距離を置こう。

2. little distance
距離を置く

こちらも｢距離を置く｣という意味で使うことが出来ます。こちらもそこまで直接的な言い方では無いので1と同様に使用することが出来ます。

例
I need little distance.
しばらく少し距離を置こう。

参考になると幸いです。