やんわりと距離を置く を英語で教えて!

Question

相性が合わない人がいると同僚から相談されたので、「やんわりと距離を置くようにしたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Keep a gentle distance
・Put a little space

1. Keep a gentle distance
やんわりと距離を置く

例)
How about keeping a gentle distance?
やんわりと距離を置いてみたら？

keep a distance で「(物理的に)(心理的に)距離を置く」という表現になります。
「やんわりと」については gentle を使ってみました。

gentle : 軽く、穏やかな

2. Put a little space
やんわりと距離を置く

例)
Why not putting a little space?
やんわりと距離を置いてみたら？

put a space でも同様に「距離を置く」と表現できます。
また「やんわりと」については、little を使い「少しの」で表してみました。

ご参考いただけますと幸いです。