それ以来、距離を置いている を英語で教えて!

Question

昔いざこざがあった人と連絡を取ってないので、「彼とはそれ以来、距離を置いている」と言いたいです。

Answer 1

・been keeping one's distance from someone since then

「それ以来、距離を置いている」は上記のように表します。

過去の時点からある状態がずっと続いている様子を表すので現在完了進行形を用います。ご質問の文をもとに以下のように訳します。

I have been keeping my distance from him since then.
それ以来、彼とは距離を置いています。

keep one's distance from：～から距離を置く、～を遠ざける（慣用表現）

現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［keeping］＋目的語［my distance］）に副詞句（since then：それ以来）を組み合わせて構成します。