それ以来、そこへは行ってない を英語で教えて!

Question

セブ島に行ったことある？と聞かれて、「４年前にセブ島に行きましたがそれ以来、そこへは行ってない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I haven't been there since then.
・I haven't set foot there since then.
・I haven't visited that place since.

I went to Cebu Island four years ago, but I haven't been there since then.
4年前にセブ島に行きましたが、それ以来、そこへは行っていません。

「I haven't been there since then.」は「それ以来、私はそこに行っていない」という意味です。過去に一度その場所を訪れた経験があり、その後再び訪れる機会がなかったことを表現します。特定の場所について話している際や、ある出来事を思い出したときなどに使われます。例えば、友人と過去の旅行の話をしているときや、あるレストランの話題が出たときなどに「I haven't been there since then.」と言うことができます。

I went to Cebu Island four years ago, but I haven't set foot there since then.
4年前にセブ島に行きましたが、それ以来、そこへは行っていません。

I went to Cebu Island four years ago, but I haven't visited that place since.
４年前にセブ島に行きましたが、それ以来、そこへは行っていません。

I haven't set foot there since then.はより強い感情や意図を伝えます。過去の経験や出来事によりその場所に戻ることを避けていることを示しています。一方、I haven't visited that place since.はより中立的で、特定の理由や感情なしにその場所に行かなかっただけを示します。どちらも同じ意味ですが、感情的な重みが異なります。

Answer 2

・I haven't been there since then

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「4年前に～に行った」は動詞「go」を過去形にして「 went to ～（場所） four years ago」と表現します。「～以来」は接続詞の「since」を使います。

次に構文を考えましょう。「４年前にセブ島に行った」という過去のある時点の行為を表す過去形の構文と「それ以来、そこへは行ってない」という状況の継続を表す現在完了形の構文を組み合わせる必要が有ります。前者は動詞を過去形にして、後者は「have＋動詞の過去完了形＋接続詞」の構成でそれぞれ構文化します。

たとえば"I went to Cebu four years ago, but I haven't been there since then."とすれば「4年前にセブに行きましたが、それ以来行っていません」の意味になります。「then」は「その時（に）」の意味の副詞です。