近所の人たちが集まるくらい を英語で教えて!

Question

大きなイベントではないので、「せいぜい近所の人たちが集まるくらいだろう。」と言いたいです。

Answer 1

・Just enough for the neighbors to gather

「近所の人たちが集まるくらい」は上記のように表現することができます。

ここでの just は「せいぜい・たった〜だけ」といった限定的なニュアンスを加える副詞で、「大げさな規模ではない」というニュアンスを持っています！また、enough は「〜するのに十分なほどの」という意味の副詞・形容詞で、今回は to 不定詞（to gather） と一緒に使うことで、「集まるくらいの程度」を表現しています。gather は「集まる」という意味の動詞で、neighbors は「近所の人たち」という意味の名詞です。

文法的には、just enough は程度を示す表現、for + 名詞 + to + 動詞 は「〜が〜するのに十分な（〜するくらいの）」という構文です。

例文：
A: I heard you are hosting a event! Is it a big one?
イベント主催するって聞いたよ！大きいイベントなの？
＊host：主催する（動詞）
B: No, I think it's just enough for the neighbors to gather.
ううん、近所の人たちが様子を見に集まるくらいだよ。

参考になりましたら幸いです！