近所の人 を英語で教えて!

Question

どこかで見かける人が店にやって来たので、「彼女は近所の人だ」と言いたいです。

Answer 1

・Neighbor
・Person next door
・Local resident

She's a neighbor of ours.
「彼女は私たちの近所の人だよ。」

「Neighbor」は英語で「隣人」または「近所の人」という意味です。家やアパートの隣に住んでいる人々を指すことが一般的ですが、広義では同じ地域やコミュニティに住む人々全般を指すこともあります。シチュエーションとしては、近所の人との交流や関係性を表現する際、または地理的な位置を示す際などに使えます。たとえば、近所の人がパーティーを開いている場合や、新しい近所の人を紹介する場合などに使われます。

She's the person next door.
「彼女は隣の人だよ。」

She's a local resident.
「彼女は近所の住人だ。」

Person next doorは直訳すると「隣の人」を意味し、具体的には隣の家や部屋に住む人を指します。一方、"Local resident"は「地元の住民」を意味し、特定の地域やコミュニティに住んでいるすべての人々を指します。したがって、"Person next door"はより個人的で具体的な関係を示し、"Local resident"はより広範で共同体全体を指すと言えます。

Answer 2

・neighbour

・neighbour＝近所の人、隣人、

近所の人は「ネイバー」と英語では表現をします。
これは近所に住む1人1人の事を表す言葉です。

例文：She is my neighbour.
　　　＝彼女は近所の人です。

また「近所の人たち全体や場所」を表す場合は「neighbourhood」と表現をされますので注目しておくと良いと思います。

例文：I am in a very peaceful neighbourhood.
　　　＝私の近所はとても落ち着いた場所だと思います。

この表現の違いには気をつけてくださいね。