近所の私立高校 を英語で教えて!

Question

自己紹介で、みんなに「近所の私立高校に通っています」と言いたいです

Answer 1

・Local private high school
・Neighborhood private high school
・Nearby private high school

I attend a local private high school.
私は近所の私立高校に通っています。

「Local private high school」は、地元の私立高校を指します。公立高校とは異なり、私立高校は個別の団体や組織が運営し、学費で賄われることが多いです。教育方針やカリキュラムもそれぞれの学校独自のものがあり、特定の宗教に基づいた教育を行っている場合もあります。使えるシチュエーションとしては、例えば子供の進学先を考える際や、地域の教育環境について話すときなどに用いられます。

I attend a neighborhood private high school.
「私は近所の私立高校に通っています。」

I attend a nearby private high school.
近所の私立高校に通っています。

Neighborhood private high schoolは地元の私立高校を指し、通常は自宅から徒歩圏内、または短い車の距離にある高校を指します。これは、その学校が地元のコミュニティの一部であるという意味合いを含むことが多いです。

一方で、Nearby private high schoolは近くの私立高校を指しますが、これは地元のものでなくてもかまいません。この表現は、特定の場所（例えば、現在の位置や特定のビジネス）から近い、またはアクセスしやすい私立高校を指すために使用されます。この場合、地理的な近さだけが強調されます。

Answer 2

・private high school in the neighborhood

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「近所の私立高校 」は英語で上記のように表現できます。

private high schoolで「私立の高校」、in the neighborhoodで「近所の」という意味になります。

例文：
I go to a private high school in the neighborhood.
近所の私立高校に通っています。

My daughter attends the prestigious private high school in the neighborhood.
私の娘は近所の名門私立高校に通っています。

＊ prestigious　名高い・一流の
(ex) I want to join the prestigious company.
一流の会社に就職したいです。

I heard that the private high school in the neighborhood has a great basketball team.
近所の私立高校のバスケットボールチームがすごいって聞いたよ。

＊ I heard (that) 主語 動詞 〜だと聞いた
(ex) I heard you quit the job.
仕事を辞めたって聞いたよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！