近所の店 を英語で教えて!

Question

家の近くであることを表す時に「近所の店、近所の〜」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・neighborhood store
・neighborhood shop

neighborhood store
近所の店

neighborhood は「近所」「地域」などの意味を表す名詞ですが、「近所の人」という意味でも使われます。また、store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現です。

I don't remember well, but I think I bought it at a neighborhood store.
（よく覚えてないけど、たぶん近所の店で買った。）

neighborhood shop
近所の店

shop も「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売に加えて、加工や製造なども行う店」に対して使われます。

I work at a neighborhood shop now
（今は近所の店で働いてます。）