この店が嫌いなわけではないけど、他の店に行きたい を英語で教えて!

Question

買い物で他の店に行きたいときに、「この店が嫌いなわけではないけど、他の店に行きたい」と言いたいです。

Answer 1

・I don’t dislike this store, but I want to go to another one.

「この店が嫌いなわけではないけど、他の店に行きたい」は、上記のように表せます。
dislike : 嫌う
・don't dislike と否定文で使うことで「嫌いではない」を表します。hate も「嫌う」という動詞ですが、強い表現なので、使う時には注意しましょう。
another one : 別の（もう一つの）お店
・すでに store を使っているので、同じ単語を２度使わないために代名詞の one を使います。

A : I don’t dislike this store, but I want to go to another one.
この店が嫌いなわけではないけど、他の店に行きたい。
B : Alright. Let's go to the different store.
わかった。他の店に行こう。

Answer 2

・I don't dislike this store, but I'd prefer to go to another one.
・It's not that I don't like this store, but I'd like to check out another one.

1. I don't dislike this store, but I'd prefer to go to another one.
この店が嫌いなわけではないけど、他の店に行きたい。

「嫌いなわけではない」はdon't dislike で言い表すことができます。
prefer 〜 は「〜の方が良い」という意味で、２つの選択肢の中でどちらの方がいい、という時に使えます。

例文
I don't dislike this store, but I'd prefer to go to another one for a better selection.
この店が嫌いなわけではないけど、もっと品揃えが良い他の店に行きたい。

2. It's not that I don't like this store, but I'd like to check out another one.
この店が嫌いなわけではないけど、他の店に行きたい。

「嫌いなわけではない」を、It's not that I don't like という少し長い形で、少し遠回しに言う表現です。カジュアルな場面でよくネイティブも使う表現です。

例文
It's not that I don't like this store, but I'd like to check out another one for more options.
この店が嫌いなわけではないけど、もっと選択肢がある他の店を見てみたい。