この色が嫌いなわけではないけど、もう少し明るい色がいい。 を英語で教えて!

Question

薦められた色より、自分の好きな色がいいと主張したいので、「この色が嫌いなわけではないけど、もう少し明るい色がいい。」と言いたいです。

Answer 1

・It's not that I don’t like this color, but I want a little brighter color.

「この色が嫌いなわけではないけど、もう少し明るい色がいい。」は、上記のように表せます。

it's not that 〜 : 「〜というわけではない」「〜ということではない」など（慣用表現）
・控えめなニュアンスの否定表現になります。

color : 色、彩り、など（名詞）
・イギリス英語では colour と綴られます。

bright : 明るい、まぶしい、輝かしい、など（形容詞）

例文
It's not that I don’t like this color, but I want a little brighter color. Do you have some samples?
この色が嫌いなわけではないけど、もう少し明るい色がいい。サンプルある？

※do you have 〜 ? は、「〜を持っていますか？」という意味の表現ですが、よく店や会社に対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。