お金がないわけではないけど、節約したい を英語で教えて!

Question

娯楽費を貯金に回したいので、「お金がないわけではないけど、節約したい」と言いたいです。

Answer 1

・It’s not that I don’t have money, but I want to save.

「お金がないわけではないけど、節約したい」は、上記のように表せます。

it's not that ~ : 〜というわけではない
・直接的に否定するのではなく、「そういうわけではない」と婉曲的に伝えたいときに使われる表現です。
It’s not that + 主語 + 動詞 , but + 本当の理由 という形で使われます。
save : 節約する（動詞）

It’s not that I don’t have money, but I want to save. So I won't spend money on entertainment.
お金がないわけではないけど、節約したい。だから娯楽にはお金を使わない。

spend money on : 〜にお金を使う
entertainment : 娯楽（不可算名詞）