高価な物が欲しいわけではないけど、質の良いものがいい を英語で教えて!

Question

物を買う時は品質重視なので、「高価な物が欲しいわけではないけど、質の良いものがいい」と言いたいです。

Answer 1

・It's not that I want expensive things, but I prefer quality things.

「高価な物が欲しいわけではないけど、質の良いものがいい」は、上記のように表せます。

it's not that 〜 : 「〜というわけではない」「〜ということではない」などの意味を表す表現

expensive : 高い、高価な、など（形容詞）

prefer : いい、好む、など（動詞）
・こちらは「（いくつか選択肢がある中で）〜がいい」という意味を表す表現です。

quality : 高品質な、質の良い、など（形容詞）
・名詞として「質」「品質」などの意味も表せます。

例文
I value quality. It's not that I want expensive things, but I prefer quality things.
私は品質を重視するね。高価な物が欲しいわけではないけど、質の良いものがいい。

※value は「価値」「値打ち」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「高く評価する」「重視する」などの意味を表せます。