大きな家に住みたいわけではないけど、広い部屋は憧れる を英語で教えて!

Question

広い部屋があるといいなと思うので、「大きな家に住みたいわけではないけど、広い部屋は憧れる」と言いたいです。

Answer 1

・I don't wanna live in a big house, but I long for a spacious room.

「大きな家に住みたいわけではないけど、広い部屋は憧れる。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 「〜したい」
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現です。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

big house : 大きな家、でかい家
・big は「大きな」「重要な」といった意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスのある表現です。
（large だと客観的なニュアンスです）

long for 〜 : 「〜に憧れる」「〜に恋焦がれる」

spacious room : 広い部屋、広々とした部屋

例文
I can't say it well, I don't wanna live in a big house, but I long for a spacious room.
上手く言えないけど、大きな家に住みたいわけではないけど、広い部屋は憧れる。　

※well は「よく」「うまく」といった意味の副詞ですが、名詞として「井戸」という意味も表せます。